***新視界字幕翻譯小組製作*** 翻譯：阿信gg
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
對於溫德梅爾城堡來說, 什麼都沒了
最起碼，我小時候那裏的東西沒什麼剩下了
大自然接管了一切
城堡現在成了廢墟 成了野鳥的棲息地
晚上，所有的生物離開了溫德梅爾
傳說有悲哀的鬼魂在這裏出沒
獨自在黑暗中，也許溫德梅爾夢見她榮譽的過去...
就像我夢見自己年輕時的日子
那是一個瘋狂可怕的夜晚...
面具人心中帶著的黑暗陰謀出發了
你在說些什麼?
面具人
這是巴茲爾虛構的一個角色
一個有著可怕面孔的人，所以他戴上面具
巴茲爾曾告訴過我們面具人的故事
他講的故事很棒，既有趣又大膽
沒有面具人, 巴茲爾.
如果你還要虛構這些東西， 今年夏天我會把你送回倫敦
弗雷德裏克，虛構有什麼不好呢
虛構總是不好
巴茲爾，溫德梅爾城堡
溫德梅爾大堂
如果你是一個好孩子，拉爾夫， 好好幹，終有一天這裏會是你的
如果你是一個好孩子, 巴茲爾, 好好幹,你就可以來參觀
如果你是一個好孩子
如果我好好幹
你父親去書房讀點書
你的手很熱，媽媽。你發燒了嗎？
也許有一點點
媽媽，他看起來像面具人
- 虛構不好嗎？ - 我不確定
但是我想知道面具人怎麼了...
當他心中帶著的黑暗陰謀出發了
巴茲爾.
有一個小女孩要和我們住在一起
小女孩是誰？
他是你父親的一個老朋友的女兒
小克拉拉的父母剛剛才事故中喪生
所以，我和你父親覺得我們最好能--
撫養她
- 克拉拉
巴茲爾, 馬上從我的視線中消失
你必須待在你房間裏直到你準備好道歉
我剩下一些晚餐給你
你對你的臉的做法-- 很聰明
你覺得你不應該下去跟你父親道歉嗎?
- 你覺得我該去? - 最好去
等等，你的臉
進來
- 對不起，先生 - 過來這裏
過來這裏
你能告訴我這是誰？
曾祖父，是皇家海軍上將
這位呢?
是他兄弟，陛下的私人醫生
-這位呢? - 是我的祖父
他在上議院工作
你配的上祖輩們麼, 巴茲爾?
你認為他們在傲慢地瞧不起你嗎?
哦，你的想像力
是一隻野馬, 巴茲爾.
勒緊她，不然她會害死你
歐，趕快去睡覺吧
你要蠟燭嗎,巴茲爾大人?
晚安，巴茲爾大人
這些人是誰?
每月第一個星期一，這個城堡對公眾開放
拉爾夫，還有你, 巴茲爾.
在書房等我
今晚讓你迷戀的那個女孩...
是溫莎一個老師的女兒
我和他父親談過，看起來是個好人
他很感激能被進入大堂
他知道他的地位，拉爾夫
我相信你也知道你的地位
停
先生，有請
你也是個父親。仁慈點
讓他們結婚
我們再也不能隱藏她的身世
拜託!
我媽媽家裏在約克郡有個莊園
那地方是個荒野，貧瘠而荒涼
你會看到的，艾格尼絲，他的東西馬上會打包好...
他要去那個地方
我和他斷絕關係，他不是我兒子
你什麼都沒看見, 巴茲爾.
- 但是我看到了，我看到父親和-- - 你沒有看到
等你長大了你會明白的，我保證
但是在這之前
告訴我面具人的事, 巴茲爾.
為你媽媽虛構一個故事
媽媽，媽媽
媽媽，媽媽? 怎麼了？
媽媽
媽媽，起來
- 帶他走
我現在只有你了, 巴茲爾.
你是我剩下的所有希望
家族的榮譽都寄托在你身上
你也只有我這個親人了, 巴茲爾.
所以，小心點
如果你使我的希望破滅，玷污我的榮譽...
你將會失去你的最後一個親人
你在幹什麼?
你燒這些幹嗎?
克拉拉
巴茲爾, 你變瘦了
- 他們讓你吃的好嗎? - 就是太好了，克拉拉
這學期交朋友了麼
學習佔用了我所有的時間 沒時間交朋友
- 真可怕 - 不不，這樣挺好
朋友通常也是給你壞的壞的影響
到溫德梅爾城堡
走
先生，要蠟燭嗎？
我很好，謝謝
別動
走
- 這會兒我們在這裏會很安全
黃昏的時候，應該會漲潮 但是我希望那時候你回家了
看看你的腿，好嗎?
- 會痛的
但是我們必須這樣做,不然你會跛的
我們不能讓未來的溫德梅爾城堡的主人是個瘸子，對嗎？
扶著
先生，我叫約翰·馬力蘭
- 我很感激你，馬力蘭先生 -約翰
我是巴茲爾
你怎麼知道我是誰？
我住在附近的村莊，我在度假
一些村民在你的馬車經過的時候指你給我看
- 你不是這地方的人？ - 沒有，先生
我是倫敦人。我為一個亞麻布商人管理帳務
不是你所熟悉的社交圈
我沒有社交圈
我的生活很隱秘，真的，沒有朋友
是這樣? 那太可惜了，-- 巴茲爾先生
每個人都需要有個伴
來吧，我們一起抽這根煙
我必須把你留在這裏去求救
待在這裏，我會回來的
我保證
救命！救我
- 你回來了
我答應過的。我是一個守信用的人
我搞到了一隻船。 抓緊我，深呼吸
繼續漲潮的話，你肯定會被淹死, 巴茲爾.
謝謝你，先生 你幹了一件非常勇敢的事
只是出於人道，先生。我肯定這比不上你將會為我做的
我們能不能，呃……給你一個房間過夜？
謝謝你先生，但是我在鄉村旅館已經有房間了
要我... 叫個馬車送你回去麼？
再次感謝，先生,我喜歡走路
晚安
自己注意點, 巴茲爾.
有一個人知道這地方
他做了好事，還不要好處
很坦白地說，我覺得一個人不為了得到什麼 而做好事很奇怪
我想知道那是怎樣一種人呢？
是紳士，先生
他可以看著我淹死的
弗雷德裏克叔叔，我現在應該搖響晚餐的鈴鐺嗎？
好的
下午好
- 我來找你 - 你的腳怎麼樣？
- 一天比一天好 - 真好
巴茲爾，如果您能跟我一起吃午餐我會很榮幸
好的，謝謝
你說你要來看我的時候你爸怎麼說?
我……我沒跟他說
他們不想我們有朋友
- 我們? - 克拉拉和我
哦對，克拉拉
巴茲爾，你們這種階級的女人
為什麼她們喜歡讓自己看起來那麼憔悴虛弱？
也許是為了保持她們的男人的貞潔
也許她們看起來憔悴虛弱是你們這種階級的男人 不那麼貞潔的原因
和一個結婚，和另一個上床 這不是你們的傳統麼?
原諒我, 巴茲爾. 這是個不怎麼樣的玩笑
你肯定不準備告訴我你是那麼的沒經驗把？
你大學裏的夥伴應該有告訴你這種事
歐，我忘了。你父親不許你交朋友
你是我的朋友 你告訴我
沒什麼好說的了, 巴茲爾. 就是那樣了
只要你做過幾次,你就知道到底是怎麼回事了
做過?你有嗎，約翰?
什麼時候？和誰
哦，親愛的
你不能撲向可憐的克拉拉...
急著補償丟失的青春，對吧, 巴茲爾?
我想她會死於驚嚇的
試過了再說, 我的朋友
但是如果沒用的話，來倫敦找我，我會幫你的
我今晚離開
我希望你回倫敦找我 我經常和我的老闆吃飯...
所以來白馬廣場16號和我吃晚飯
保德，過來 過來，保德
保德，保德
保德
這裏，快點
克拉拉
對不起
別哭
就像和保德接吻一樣
對不起, 巴茲爾.
如果你在做一次，我保證我不笑
你是一個笨笨的,沒經驗的女孩，克拉拉
很明顯你以前沒被男人親過
以後看來也不會
你覺得怎樣, 巴茲爾?
不太好，我很怕
你不像發燒了
很可惜今天你不能和我們一起去看歌劇
來，克拉拉
再見, 巴茲爾.
嗨，回來這裏--
約翰?
我來找約翰·馬力蘭.
他現在不在
你認為他什麼時候回來?
我不知道
我能等他嗎？
如果你想的話
那我在樓下等
我和你一起去
看，這是我在康沃爾的房子--
或者說是我家裏的房子
馬力蘭先生送我們那幅畫
你說你的名字是啥來著？
- 巴茲爾. - 哦
- 你呢? -朱莉婭
你去過溫德梅爾城堡嗎?
沒，馬力蘭先生去過
他還跟我們說過很多城堡的事
你可以在這裏等，雖然我不知道 馬力蘭先生什麼時候回來
如果你看到女僕，你可以向她要些茶
你的想法？
我的想法? 一文不值
就像這裏的一切一樣陰暗單調
原諒我, 巴茲爾.
我不認為是陰暗單調的
這些是整個家庭一起努力的結果
我覺得很不錯
有時候你要學會感激簡單的生活, 巴茲爾.
聽起來像詛咒
抱歉，克拉拉，我很粗魯
巴茲爾，那不是在康沃爾救了你的人麼？
回家。告訴父親... 我有事要辦
拜託
-約翰 - 巴茲爾.
呃，我-- 我來找你
朱麗婭·捨溫告訴我你昨天來找我
- 那是她的姓? 捨溫? - 對
我後來就回去了 你為什麼不等我一下?
我待不待在那裏對她來說好像無關緊要
朱麗婭? 我以為你來看我
沒錯
她是一個傲慢，沒禮貌的女孩
我覺得她熱情溫柔
也許你將她的羞澀誤會成沒禮貌
- 我覺得沒有 - 嗯
我想再見到她，約翰
我以為你討厭她
恩，但是我想讓她知道兩個人可以玩遊戲
我也可以對對她無禮，漠不關心
阿，生活對你不錯，對吧？
凡事不過是一場遊戲
好吧。你應該讓朱麗婭看看你能多令人討厭
我要安排一個適當的會議
放鬆, 巴茲爾. 她隨時都會出現
每週四有新布到的時候她都來
她要第一個來挑布做衣服
來了
-朱麗婭 - 馬力蘭先生
我想你見過巴茲爾,對吧？
沒錯
你好嗎？
你覺得怎麼樣？適合我嗎？
非常合身，孩子。要我叫人給您送上一塊嗎？
- 好 - 選好了吧
巴茲爾,你願意陪捨溫小姐走到門口嗎？
我有些事要關照
嗯?
什麼?
沒什麼
真可怕，太可怕了
- 怎麼了？ - 我……我說不出一個詞
她說"嗯"，而我說了什麼？"嗯，什麼？"
老天，她一定以為我是白癡
別激動, 巴茲爾. 沒有人值得你這麼痛苦
誰說我很痛苦? 我非常平靜
我必須再見到她，約翰
我必須... 向她表白
好吧，我看看能做什麼，朋友
溫德梅爾城堡.
順著曲折的林蔭道上去
城堡從如碧玉般綠草的海洋中緩緩升起
藍天下，碧海前
當然，我還沒去過溫德梅爾 城堡.
我有經過那什麼？約翰，告訴我 加茶，女僕，快點！
但是我已經很榮幸在倫敦看到了你的豪宅
多豪華的宅子阿
又一次我看到你父親坐馬車離去
我想他是去議會
歐，捨溫先生
- 朱麗婭在哪？捨溫先生? - 我的下一個問題
孩子呢？
不是每天都能和你們這些有身份的人喝茶
-朱麗婭在幹嗎? 叫她快一點 -抱歉，先生
- 朱麗婭小姐不在家 - 什麼意思，孩子，不在家裏？
她出去了，先生
約翰告訴我你想...
和我商量一下從遠東海運布料到你倫敦家裏的事
為什麼從遠東，先生？
英國這裏的衣服最好啊?
茶怎麼樣？
你幹嗎不來喝茶？
我叫女僕撒謊，因為我想讓你注意到我不在
就像我注意到你來到這房子裏
我什麼時候能再見到你？
每天這個時候我都和我的鳥在一起
我父親不常在家，除非他有好朋友來喝茶
你不喜歡我嗎?
我不知道你喜不喜歡我
我不知道你覺得我怎麼樣
這很無聊，你……每晚像小偷一樣潛進這裏
讓我覺得下賤
''As Hermes once took to his feathers light...
''When lulled Argus baffed, swooned and slept...
''So on a Delphic reed my idol sprite so played.
- 巴茲爾?
你整晚都在哪?
在外面散步，先生
你一周內要回牛津大學
我想你剩下的時間和我們一起
不要再孤獨的散步。你懂嗎 巴茲爾?
至於這件事，先生...
這學期我不想回牛津大學
我想在倫敦待久一點，先生
一周內你回去牛津大學...
按照計劃的那樣, 巴茲爾.
沒什麼好說的了
你想說什麼?
快點說。我爸隨時可能回來
我下星期要回牛津大學了
在我聖誕回倫敦前我們不能見面
我會想你的
你能答應我在我不在的時候不接受任何追求者嗎？
你憑什麼這麼問我？
一些吻以及你認為你擁有我
我瞭解你這種人
你會玩弄我然後跑開去結婚一樣...
和一些有錢人家裏的千金小姐
不，不是那樣 我不是那樣的
走開
我想怎樣就怎樣
那是我爸的馬車，走
巴茲爾, 你在這裏幹什麼?
我要和你談談
好吧，跟我來
我不想失去朱麗婭
我的朋友，你還沒擁有她，怎麼失去
那我必須擁有她
你打算怎麼擁有她
- 求婚 - 婚姻?
對，為什麼不？
太魯莽了, 巴茲爾, 這是長久的事
你只是一時迷戀一個激起你好奇心的女孩
但是一旦他是你的，完全熟悉之後--
那我會更加愛她
沒有她我活不了，約翰
你會的而且你必須這樣
你怎麼知道?
當我早晨醒來，我想到的第一個人就是她 當我晚上入睡時，我想到的最後一個人也是她
我醒著的時候想到她 我作夢是也夢到她
這是我腦子裏的唯一想到的，我生活的意義
你有因為任何人而有這種感覺嗎？?
別以為你很瞭解我
聽我說
忘掉朱麗婭·捨溫，逃避把, 巴茲爾.
逃避?去哪？
那些我愛的人都離開我了
我父親--
他在我媽死前的最後時刻把我從媽媽的床頭拉走
他送走拉爾夫，讓我們--兄弟--
從此分開
很久以來，我害怕愛上某人，因為害怕父親會像--
像一隻獵鷹一樣奪走她們
現在我必須面對恐懼，面對他
我不會讓他靠近我和朱麗婭
我--我不會
你要記住這一刻的，朋友...
我叫你逃避而你沒有
我現在怎麼幫你?
你能安排我和他父親說話嗎?
"你的意願就是我的指令"魔鬼對阿拉廷 (神話《一千零一夜》中 尋獲神燈和魔指環的少年)說
你想娶我的小朱麗婭
多奇怪阿，令人高興，但還是奇怪
- 為什麼你想娶她？ - 我告訴你了
- 我愛她 - 但是你幾乎不認識她
除非你暗地裏見過她
約翰和這沒關係
我--我私下見過她幾次
我們都是成年人了，巴茲爾大人 請說實話
- 你沒有強暴她把 - 沒有，當然沒有
你的父親怎麼說,巴茲爾大人？
我說過，不是嗎？我見過他坐在豪華的馬車裏， 在去議會的路上
對，你說過，好幾次
沒有，我父親不知道這事
那在你爸不知情的情況下你打算怎麼娶朱麗婭？
我夠歲數了，她也是
沒錯，但是你父親不會同意這麼婚事的...
你為什麼不徵得你父親的同意就想娶我的女兒呢？
還有你準備怎樣養她和你們的孩子？
會有孩子的。他們很快也會像你們一樣 有著青年人的熱情
你太低估你父親了，巴茲爾大人
他會和你斷絕一切關係
你會沒有任何親人，沒有工作和錢
如果這是你準備讓我的女兒過的生活--
被驅逐者的生活?
當然，所有人都有愛人
而我也會讓你擁有你想有的
當你繼承了你家族財富的一部分之後，巴茲爾大人
- 3個月後，我就21歲了
你能繼承什麼?
三萬法郎和溫德梅爾 城堡.
剩下的財產也會在我父親去世之後...
遺交到我手裏，如果這是他的遺願的話
啊，三萬法郎和溫德梅爾 城堡 對你和朱麗婭來說夠了
如果朱麗婭花點心思的話她會很迷人的
你們倆一定能讓你的父親在死前回心轉意
他會留給你剩下的財產的。記住我的話
不過一開始有三萬法郎和溫德梅爾城堡也不錯
很不錯
我想讓你馬上就娶朱麗婭
你不能讓你的父親知道...
不然他會馬上取消你的繼承權
在你21歲前，要保住這個秘密
朱麗婭會繼續住在這裏...
你也會和你父親住在一起
還有，歡迎你來這裏看朱麗婭
但是你不能亂來 不能像一個丈夫對妻子那樣做
明白了吧？
沒有什麼比未婚先有子的閒話傳得更快的了
你的來訪必須被嚴格監督
還有，3個月不是那麼的無法忍耐，對吧？
以上是我的條件 你可以選擇接受或者拒絕
我接受，捨溫先生
你也知道，我沒有選擇
我婚禮那天，我感覺母親到場，站在我身邊
我聽到她裙子的沙沙聲
我感覺到她手的觸摸
我甚至覺得她叫我
但是我尋覓聲音來源的時候她的聲音又變得模糊
好孩子
你徹底地馴服了他，對吧？
你撫摸他的時候它很溫順
克拉拉
你會成為我的朋友嗎?
不論... 發生了什麼?
你知道我會的, 巴茲爾.
祝我好運
那什麼
你必須走了…… 巴茲爾.
你今晚動身去牛津大學
記住規矩
說再見然後就走
- 我能吻我的新娘嗎，先生？ - 就一吻
恭喜你, 巴茲爾。好運
我今晚不回牛津大學
我明天走，走之前我要見朱利婭
那你必須去找捨溫先生 他不會讓你單獨見她
他會的... 如果你和我們一起去
我和你待在房間比和他輕鬆多了
他相信你，約翰
At least you will have the decency not to look at us.
什麼？
我想想怎麼幫你
我成為丈夫的古怪生活就這樣開始了
我不回牛津大學
他看不到我們
好吧，你可以摸我
如果你給我5英鎊
你知道什麼樣的女人為了錢出賣自己嗎？
要不要隨你
拿著
這是5英鎊能買到的
喜歡麼？
很喜歡
怎麼？
我正在想價錢
- 你真像你父親 - 我把這當作一句恭維話
他養的不是一個傻瓜
恩，我能
為我雪白的大腿要點錢嗎?
開個價吧
這是很值錢的傳家寶
但是我擁有的一切... 都是你的
你是這麼說的？
什麼意思?
你擁有的一切都是我的？
你懷疑我說的?
要什麼？
隨你要
來吧，向我要
幾周以後，你就21了
溫德梅爾 城堡就是你的了
你答應到那時候把城堡給我嗎, 巴茲爾?
我知道你不會
那你不瞭解我
城堡是你的
溫德梅爾城堡是你的 我說話算話
抱歉, 巴茲爾.
請原諒我
巴茲爾!
哦，我正在跟克拉拉說, 恩...
自從我們收到你的信以後已經有好一會兒了
我以為你週末回來
先生，恐怕不是整個週末
學習任務很重，我必須週日回牛津大學
哦
有什麼問題嗎, 巴茲爾?
沒有，沒什麼問題
巴茲爾!
那是兩天前，寄給你父親的
我在你父親看到前截取下來
我感覺到你父親不應該看到這封信
原諒我, 巴茲爾, 我讀了信
是你的教授寫的
他說你已經兩周沒去上課了
他很擔心你，沒人知道你去哪了
我必須馬上回牛津大學...
在他大喊大叫前讓他平靜下來
巴茲爾, 我答應成為你的朋友
- 告訴我怎麼了 - 朱利婭，朱利婭
你不問問題就是幫我最大的忙
"朱利婭"？
克拉拉
我知道你的意思
但是我不能和你分擔我的問題
相信我，我能處理我自己的問題
"親愛的約翰，因為要處理一些緊急情況 我必須回牛津大學
我會盡快回來
把這些告訴朱利婭，告訴她我愛她。"
放開他!
救命！
救命啊
-我病了多久？ - 2周了, 巴茲爾.
你在東倫敦不省人事
有人翻了你的口袋找到你爸的名片
他們送到這裏來
你得了肺炎， 巴茲爾.
不過醫生說你現在好點了
你有從那時候以來的報紙麼
"親愛的巴茲爾大人, 我們有很長一段時間 沒有見到你...
或者聽到你的消息
我派馬力蘭去你家看看怎麼回事...
但是他突然辭職
我不敢冒然去你家...
我相信你會好好對待我的女兒...
也是你的妻子。盡快回來看我們。"
- 生日快樂, 巴茲爾.
-生日快樂, 巴茲爾. -生日快樂
21歲，對吧？
你現在是一個真正的成年人了...
還是溫德梅爾城堡的新主人
當然，是繼承你母親的
還有是30,000法郎
但你要知道沒有我的允許你不能碰這些錢
- 什麼? - 這是繼承的條件, 巴茲爾.
我是這筆錢的監護人
如果我認為你不合適我可以保留這筆錢
說到這，我很好奇為什麼我的兒子...
被發現躺在鄉村馬路上
但是我不是一個不講理的人
我準備等到你康復的時候
也許到那時，你會補償我的耐心等待，告訴我真相
有個叫捨溫的人要見巴茲爾, 先生
他說他想祝你生日快樂，先生
- 叫他走，我待會兒見他 - 這太沒禮貌了, 巴茲爾.
叫他進來
生日快樂，巴茲爾大人
收到我的信嗎？
我必須見你 你能到我那去嗎
- 我還沒康復 - 托你的福，我女兒也是
幾個月後...
我就要做祖父了
你的父親也是
你令我們驕傲
他們不是第一次做愛了
什麼?
她懷上的不是我的孩子
是約翰·馬力蘭的
你怎麼敢怎麼說!
我們不是有權有勢的人 但是我們是正派的，相信上帝的
想想，捨溫先生 約翰·馬力蘭在哪？
因為他的突然消失
我敢說他們在一起
他們把我們都騙了
無論何時何地
我一有機會就會來看你
- 我答應你 - 你和你的承諾
我詛咒我看到你的那一天
你愛他嗎？
過去愛，現在也愛
- 你和他--多久了 - 2年了
那你為什麼嫁給我？
因為他叫我嫁給你
他叫我接受你的求愛
為什麼？
我不知道
我只不過照做了他叫我做的事
那他不愛你，對嗎？
如果她愛你，他會讓你嫁給另一個人嗎？
我沒說他愛我
我說的是我自己
我愛他
為什麼把你的感情浪費在一個不愛你的人身上？
為什麼？
也許是因為他不愛我
感情是固執的
得到的東西...
往往沒價值了
但是，約翰...
我從沒擁有他
他總是躲避我
他好像被其他東西迷住了
就像他迷住我一樣
也像我迷住你一樣
多麼可怕的怪圈
就像一隻蛇咬它自己的尾巴
- 他在哪? - 我不知道
我知道他被帶到倫敦紀念醫院
我試過去找他
但是我不敢去看他
我害怕我看到
你對他所做的事
你對他的臉所做的事
所以...
我來了
我失去了丈夫...
和我的愛人...
我的父親馬上會殺了我...
因為他是他那個人的典型
害怕醜聞和罪虐
這些已經說過了...
我們的孩子
-約翰·馬力蘭的孩子! - 可是誰會知道?
我是你的合法妻子
你不能讓我，除非你先讓你自己...
還有你的家庭... 受到嘲笑和奚落
我將被驅逐
但是至少我有地方住...
因為我擁有溫德梅爾城堡.
我知道你現在21歲了 ...
城堡是你的了
你要否認你答應過我的事嗎, 巴茲爾?
不會
我說話算話
是你的
我知道你會說話算話的
你是你那類人的典型--
紳士
先生，拜託
我必須和你談談
等晚飯結束後, 巴茲爾.
不，先生，那時候我可能會沒有勇氣
拜託
好吧，說吧
留下來，克拉拉
先生...
原諒我將要說的事
如果你知道我遭受了多少痛苦的話
說吧，讓我們也來分享一下你的自我憐憫
我沒有可憐我自己，先生
我理應遭受這些痛苦
你還記得捨溫先生嗎？
- 恩 -別激動..
我娶了她的女兒
但是他對我不忠，懷上了別人的孩子
因為一時衝動...
我答應送她溫德梅爾城堡.
現在我也失去了城堡
我唯一剩下的就是你...
還有你的憐憫
我知道我讓您失望了，先生
原諒我
你沒有讓我失望, 巴茲爾.
你讓我所有的希望都破滅了...
每一項期望
我早就知道你會鬼混...
你的思想是污穢的...
你的下流、淫蕩
本能就是這樣控制著你
用老二思考的傢伙
- 弗雷德裏克叔叔! - 我不是用老二思考的人
我只是以你為榜樣...
我是"孝順"的兒子
你以為我沒看到，對嗎？
你和你的情人...
在溫德梅爾的海邊
老天，你玷污了我的地方
很高興我已經送掉了那地方!
- 母親也知道你在海邊幽會! - 別說了!
滾出這房子!
我不能和你同住一室
- 他能去哪? - 我不知道也不想管
- 你不能這麼做! - 如果你幫他說話，克拉拉，那你也走！
我把你養大，當你成為孤兒時給你房子住
你欠我一條命，克拉拉
你的義務就是呆在這裏做我的女兒...
現在我沒有兒子了
走吧, 巴茲爾.
主與你同在
很不好好意思這麼說，但是我們...
很難僱傭你
你知道，你父親是這銀行最重要的客戶...
而我們不想冒犯他
你父親慷慨地捐獻財物給這個圖書館...
如果我們讓你在這裏工作將可能破壞我們 和他之間的友好關係
我們建議你回到你父親身邊...
把你們的問題解決了
你從沒被僱用過
這意味著你沒有工作經驗
你可能很有錢
你是誰? 巴茲爾·布朗是你的真名嗎？
我們不能給你工作 這裏只是一間小型股票經紀公司
我們不想惹麻煩
繼續走
你想和我交換衣服嗎，朋友？
- 你，還有你 -哦，真的，我嗎？
你，還有你
剩下的明天再來
好，開工
小心點
你還好吧，夥計？
- 恩，你去哪？ - 我要去約克郡
約克郡？我能和你一起去嗎？
我……我哥哥住在約克郡
好吧，走
拉爾夫在家嗎？
你是？
他的弟弟, 巴茲爾.
巴茲爾. 不認得我了？
拉爾夫
我變了，我從你的目光裏看出來
我妻子，安娜
這是我的孩子，摩根和馬太
很抱歉父親也把你趕出來了, 巴茲爾.
我為他感到惋惜
他現在已經沒有親生骨肉了...
- 很快他要開始衰落了
當我剛到這裏的時候,這些房子是被遺棄的廢墟...
而農場是一大片荒地
然後我遇見安娜
她的父親和兄長是這裏的農民
在他們的幫助下，我們造了自己的家，我也成了農民
將我放逐實際上是一種饋贈, 巴茲爾.
我真的很幸運
巴茲爾, 我找到這個。一定是你口袋裏掉出來的
"我親愛的巴茲爾...
你能相信我在遇到你之前...
就開始寫這封信嗎？
我很久以前就打算讓你做犧牲品, 巴茲爾.
我守候著行動的機會
我守候著等待著行動的機會
托你的福, 巴茲爾...
你給了我機會
當我和你父親面對面單獨相會的時候...
他能認出我來嗎？
很令人驚訝，巴茲爾, 他沒認出來
他記不得我了
他對我們的罪虐--
是哪樣深刻
所以我再次下定決心要搞垮他
讓我從頭說起
我是老師的兒子
像你一樣，我小時候媽媽就死了
和你不一樣的是，我父親是一個溫和，友善的人
我，我父親和我姐姐艾瑪
相依為命
我父親，缺心眼的可憐人...
沒注意到艾瑪身上發生的事
發現的時候已經太晚了
挖出來了是把
我把它挖出來了
她在這樣的墳墓裏會快樂嗎，父親？
她的靈魂會安息吧?
他們說不能她不能葬在教堂的墳墓
我們在溫莎什麼都沒了, 約翰?
他們不想讓我在他們的學校裏教書
黑爾沃斯的學校需要一個數學老師
去黑爾沃斯
在黑爾沃斯的經驗教會我們...
我們必須四處奔波,約翰
人們會趕走我們的
就像他們在黑爾沃斯做的那樣，恩?
瓦興頓是一個好得多的地方
你會喜歡那裏的
我保證
騎士之橋。這就是我們的家
只是做一個家庭教師，但是沒關係
我是一個好老師，約翰
我工作認真盡責
為什麼這還不夠呢？
這是一個狹小的世界，約翰 狹小而卑鄙
我們不能相信我們的同事
我想我們應該用新的姓
-馬力蘭如樣? - 為什麼不用呢?
像其他的名字一樣好
在提伯頓會有用的
在提伯頓鎮我父親上吊自殺
巴茲爾,這，就是我的故事的開始
我對著他的屍體發誓我要報仇
然後我就開始追尋你父親
我強壓心中的怒火慢慢成長，在世上立足
我忍受了極大的痛苦...
而表面上，我是一個謙遜的人--
- 一個很平靜的人
捨溫先生在物色一名會計師...
我回應了他在報紙上發的招聘啟示
我開始為他工作--一項沉悶無聊的工作--
但是我工作認真盡責...
就像父親教我的一樣
所有的時間我都花在...
研究你的父親
很意外你迷上了捨溫的女兒
她是我的手裏一張王牌
一開始她對我來說不過是老闆溺愛的女兒
當然，我還是一個...
有慾望的男人
但是別說我沒有警告你, 巴茲爾.
- 忘了朱利婭·捨溫，巴茲爾. - 記得那天晚上我叫你逃避朱利婭·捨溫嗎？
我要你幫我一個大忙
什麼事情都行
嫁給巴茲爾.
什麼?
我讓他追求我因為你叫我這麼做
但是結婚?
如果你不嫁給巴茲爾, 你就失去了我
如果我嫁給他呢?
那麼，我們的關係就會和以前一樣
那一晚我那麼地靠近你父親, 巴茲爾.
當我早晨醒來，我想到的第一個人就是他...
當我晚上入睡時，我想到的最後一個人也是他
我醒著的時候想到他 我作夢是也夢到他
他是我腦子裏的唯一想到的人，我生活的意義
你的感覺, 巴茲爾.
我很明白你的感覺
恨伴隨著愛
小心點
我祝福你很長時間, 巴茲爾
你忍受痛苦，努力抗爭，你把你爸 從高高在上的地方拽了下了
你讓他的日子不好過...
對我來說意義重大
直到我們再次相遇
你一定記得他，姐妹
一個被嚴重毀容的男人
他的名字是約翰·馬力蘭
我們的護士在揭開繃帶是暈倒了
他拒絕看到他自己的臉
他把他能看到的所有鏡子都弄掉
- 他現在在哪？ - 我怎麼知道？
但是有著那樣的臉，他能去哪？
他命中注定過著怪人的生活
我在找一個被毀容的人
放出話 我必須找到他
- 他在那裏
- 巴茲爾?
巴茲爾!
進來
- 進來 - 不行，我要走了
我剛好經過
- 面具人 - 這些日子我一直帶著它
我把這幾頁藏起來了...
當你很久以前燒掉你的故事時
他怎麼樣?
恩……
很可怕, 巴茲爾...
人們談論的事
你父親現在幾乎不出門
他... 患重病
我在報紙裏讀到...
溫德梅爾城堡送人了
一定是老報紙 巴茲爾, 那些老新聞
她--
你妻子來要城堡.
你父親可以拒絕的 她沒有任何書面證明
但是他把城堡給她了
"許諾就要實現。"他說
朱利婭就住在溫德梅爾了?
對，他現在有一個孩子
但是所有的老僕人都走了 他們對家族很忠心
- 你不進來看父親麼, 巴茲爾? - 表
會使他心煩的
你不明白，巴茲爾.
沒什麼能比他的孩子帶給他更大的快樂了
你很衰弱，朱利婭
聽到嗎?
你知道我還為著你嗎？
約翰
我們的孩子
原諒我
不
記住過去的我
巴茲爾.
讓我帶著孩子平靜的離開
你真是寬宏大量
把你從我這奪走的一切還回來
我不想傷害你
我們一起離開英國...
他們的孩子和我
我們坐船到愛爾蘭
在愛爾蘭我開始告訴她我的故事
有很多能夠逗樂孩子
城堡和少女 怪物和人
由於述說的慾望我寫下我的故事
一行又一行，一頁又一頁...
我尋找著揭開我生活難題的鑰匙
- 哪來的? - 英國
10多年後我回國了
我寫出的故事吸引了一個出版商...
一個英國人
你幹嗎笑
有人曾經詛咒我...
說我總有一天要學會感謝生活簡單的時刻
最詛咒你？巫婆？
一個好巫婆
克拉拉?
我的孩子
她叫什麼?
我給她起的名字
一個對我來說...
很親切的名字
克拉拉
我們兩個克拉拉要喝熱巧克力
你要嗎, 巴茲爾.
去見你的父親吧
晚上好，父親
晚上好, 巴茲爾.
- 再見 - 我深深地愛著她
我要你知道
你母親...
我愛她
她生病的時候我還年輕
我需要她就如男人需要女人
但是她不能，她那麼虛弱
我深深地愛著她
但也許我愛她還不夠深
你現在是一個大男人了，孩子
我可以和你談談男人的情慾
神知道我知道他們的力量
當我看到你和你哥哥情慾的種子在萌芽...
就像看到鏡子中的我
而我們中的哪個...
能夠受得了看到自己靈魂的真實寫照?
父親！
父親!
倫敦很棒，父親
我們必須回家嗎?
我們待在這裏，克拉拉
我們已經回家了
謝謝觀賞 ***新視界字幕翻譯小組製作*** 翻譯：阿信gg
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------